専門誌『パイレイ』5.6合併号(1994年・ＭＭ８刊)より
ミリオンセラー作家：マイケル・ハッチソン氏インタビュー
『メガプレイン』の著者が語るマインドマシンの真実
『メガブレイン』日本語版、遂に発刊！お祝いに、著者インタビューをアップ!!!
今回、ＨＰ用編集作業の段階で、繰りかえし読んで、あらためて凄いなぁと、しみじみ実感。それと、ホントに驚いたのは、何ひとつ内容に古さが感じられないことだった。今もって鮮度抜群の情報満載だ。というか、おおかたの読者にとって未知の情報ばかりだと思う。これを機に、このシリーズの２冊目『メガブレイン・パワー』はもちろん、私は『権力と性と政治』というスゴーイ著作が日本語になることを切に願っている。
何度か、彼の本を出そうと、出版社の人たちに会ったり、レジメ送ったりしたけど、あの時はまだ早すぎたかぁと、今になれば納得である。うちの事務所での仕事には、よくあることだけど、10年早すぎて、一サイクル待たされちゃうのだ。でも、今回は、ちゃんと実現して、あぁ〜ほんとに良かった。
当初、このインタビューのアレンジはむつかしいよ、という事だったのです。シネティック社のラリー・ミニカス氏が、執筆に没頭中のハッチソン氏に「マイケル、忙しくても、この人たちには是非会うべきだと思うよ」と、進言してくれて実現したのです。あらためて、ラリーに感謝したいと思います。
専門用語オンパレードのハッチソンの言葉に、たじろぐことなく弾丸のようなスピードで通訳してくれたYoko-san 、ここで、もう1回ありがとう。
Maya-Kimie Hirooka(2000/07/13)
次へ